2022年，《中华医学杂志英文版》创刊135周年，为从历史中汲取智慧、坚定信念、增添力量，增强编委队伍的凝聚力和向心力，共同为创办世界一流期刊献智献策，7月9日，《中华医学杂志英文版》复刊后第九届编辑委员会第一次全体会议暨创刊135周年纪念大会在北京召开。

第九届编辑委员会由中华医学会副会长、中国工程院副院长、中国医学科学院北京协和医学院院校长王辰院士担任总编辑，中国科大附一院副院长翁建平教授等17人为副总编辑，这是翁建平教授自2014年开始担任该杂志副总编辑后的连任。

中宣部出版局局长冯士新，中国科协科技创新部部长刘兴平，中华医学会党委书记、专职副会长李国勤，中华医学会副会长兼秘书长王健出席会议。会议由《中华医学杂志》社社长魏均民主持。

《中华医学杂志英文版》记录了我国一百多年来医学科学技术的发展历程，凝聚着无数医学科学工作者的心血和智慧，其中不乏屠呦呦、汤飞凡、陈中伟、翁心植等许多名家大师具有划时代意义的重要著作。该刊2021年进入Web of Science综合性与内科学Q1区，新近公布的影响因子为6.133。

第八届编辑委员会特设6项奖励以表彰对杂志发展做出贡献的编委和作者，其中翁建平教授荣获“John G Kerr Award嘉约翰奖（选题策划卓越贡献奖）”“George Arthur Stuart Award师图尔奖（最受读者欢迎论文奖）”“James Boyd Neal Award聂会东奖(学术推广卓越贡献奖)”和“James Laidlaw Maxwell, Junior Award小马雅各奖（学术影响力卓越贡献论文奖）”4大奖项。

新冠病毒肺炎爆发初期，翁建平教授于2020年2月25日第一时间在《中华医学杂志英文版》报道了全球第一例新冠病毒肺炎无症状感染者，为相关防控政策的制定提供了极为珍贵和重要的科学依据，该论文影响较大，也获得了本次“George Arthur Stuart Award师图尔奖（最受读者欢迎论文奖）”。

翁建平教授长期从事糖尿病临床与基础研究，目前担任全球四大医学期刊之一的British Medical Journal国际顾问编委，兼任《中华糖尿病杂志》总编辑、《中国科学技术大学学报》执行副主编，Diabetes Metabolism Research and Reviews共同主编以及Journal of Diabetes等多个杂志副主编。

翁建平教授牵头在国际上发布了《2型糖尿病诊治中国指南》，制定了“2型糖尿病胰岛素早期强化治疗方案”国际共识和国内共识，国际上第一个实现改善糖尿病合并妊娠母婴结局。2012年他担任全球PI，牵头美国、德国和日本等9个国家125个中心，完成新药恩格列净III期临床注册研究并一次性获得美国FDA批准上市。翁建平教授已在Lancet、BMJ等国内外学术期刊发表论文500多篇，其中SCI论文236篇，总引用频次超过12000次，是2020年度和2021年度爱思唯尔“中国高被引学者”。